The source isn't open, hence I would assume that it's unavailable to be compiled as you suggest... Subscribe and/or post to the
mailing list (the linux ut2003 users group) about this and maybe Ryan Gordon ("The Man" regarding all things alternate OS-related for UT200X at Epic) will let you know the real low-down. Good luck!