On the Mac, the UT2k4 app *is* the folder. Control-click on the app, select
Show Package Contents, and in the folder that opens up you should see the usual UT directories.
http://www.macologist.org is probably a good place to go for Mac-specific UT info about installing various mutators. They have built installers for various mutators there.
Best o' luck!